i18n-readiness-review
GitHub审查产品代码库的国际化就绪状态，检测硬编码字符串、格式错误及RTL布局问题。提供包含状态评估与修复建议的审计报告，确保在翻译前解决基础工程缺陷，避免本地化失败。
Trigger Scenarios
Install
npx skills add mohitagw15856/pm-claude-skills --skill i18n-readiness-review -g -y
SKILL.md
Frontmatter
{
"name": "i18n-readiness-review",
"description": "Review a product\/codebase for internationalization readiness before you localize. Use when asked if a product is ready to localize, to review i18n readiness, find hard-coded strings\/locale bugs, or prep for going multilingual. Produces a readiness audit — externalized strings, locale-aware formatting, layout\/expansion, encoding\/RTL, and a prioritised list of i18n fixes to make before translation starts."
}
i18n Readiness Review Skill
Localizing a product that isn't internationalized fails expensively — translators hit hard-coded strings, layouts break on longer languages, dates show in the wrong format, and RTL shatters the UI. i18n is the engineering groundwork; localization is the content. This skill audits whether the product is ready, so you fix the foundations before paying to translate into the cracks.
Required Inputs
Ask for these only if they aren't already provided:
- The product — web/app/codebase, stack/framework (i18n tooling differs).
- Target languages — especially if any need RTL (Arabic/Hebrew), CJK (Chinese/Japanese/Korean), or are long (German/Finnish).
- What you can share — code snippets, UI screenshots, or a description of how strings/formatting are handled today.
Output Format
i18n Readiness: [product]
A readiness audit across the dimensions that break localization, each with status (🟢 ready / 🟡 partial / 🔴 blocker) and the fix:
| Dimension | Check | Status | Fix |
|---|---|---|---|
| String externalization | no user-facing text hard-coded; all in resource files / i18n keys | move strings to a catalog; no concatenated sentences | |
| Formatting | dates, numbers, currency, plurals via locale-aware libs (Intl/ICU) | use Intl/ICU; never string-format dates | |
| Pluralization | plural rules handled (not count + " items") |
ICU plural categories (some langs have 4–6) | |
| Layout/expansion | UI tolerates ~+30–40% text length; no fixed-width truncation | flexible layouts, no text baked into images | |
| Encoding | UTF-8 throughout; CJK renders | UTF-8 end to end | |
| RTL | layout mirrors for right-to-left scripts | logical CSS properties, dir attribute | |
| Locale plumbing | locale selection, fallback, and persistence exist | a locale resolver + fallback chain | |
| Assets/content | images with text, examples, names are swappable | externalize locale-specific assets |
Prioritised fixes — the blockers (🔴) first (hard-coded strings, no Intl formatting, broken RTL), then 🟡s. These must land before translation begins, or you translate into a broken foundation.
Verdict — ready to localize / fix-blockers-first / not yet, in one line.
Quality Checks
- Checks string externalization (the #1 blocker) — no hard-coded or concatenated UI text
- Verifies locale-aware formatting (Intl/ICU) for dates, numbers, currency, plurals
- Assesses layout expansion (+30–40%) and RTL if a target needs it
- Confirms UTF-8 / CJK encoding end to end
- Prioritises blockers to fix before translation starts
- Ends with a clear ready / not-ready verdict
Anti-Patterns
- Do not start translating before i18n is ready — you'll translate into hard-coded strings and broken layouts
- Do not concatenate sentence fragments — word order differs by language; translate whole strings with placeholders
- Do not string-format dates/numbers — use Intl/ICU, or every locale shows them wrong
- Do not assume text length — German/Finnish expand; fixed-width UI truncates and clips
- Do not ignore RTL until late — retrofitting right-to-left into a left-to-right layout is a rebuild, not a tweak
Based On
Internationalization engineering practice — string externalization, ICU/Intl formatting & plurals, text expansion, RTL, UTF-8.
Version History
- a38bc30 Current 2026-07-05 11:22
