Agent Skills
› mtarcure/claude-vibe-squad
› locale-adaptation
locale-adaptation
GitHub针对特定区域或语言进行内容本地化适配，保留原意和语气，调整习语、方言及文化引用。尊重术语表，标注无法直接转换的含义，适用于非逐字翻译的跨文化内容改写场景。
Trigger Scenarios
需要将内容适配到特定地区或语言环境
要求保留原文意图和语气而非直译
涉及文化引用或习语的本地化处理
Install
npx skills add mtarcure/claude-vibe-squad --skill locale-adaptation -g -y
SKILL.md
Frontmatter
{
"name": "locale-adaptation",
"audience": "specialist",
"description": "Use when content must be rewritten for a specific region or language while preserving intent and tone—adapt idiom, dialect, register, cultural references, and protected glossary terms; flag meanings that cannot transfer cleanly. Not for literal word-for-word translation."
}
Locale Adaptation
Adapt content for a target locale by meaning and tone — idiom, dialect, register, cultural fit — not literal translation.
Steps
- Read the source intent and tone before translating a word.
- Adapt idiom, register, and cultural references to the target locale; preserve meaning over literal wording.
- Annotate every place a literal rendering would mislead or offend.
- Honor the glossary / do-not-translate list supplied with the task; when none is supplied, extract the candidate terms and confirm them before translating.
- If a source claim or campaign cannot carry over without changing its meaning, surface options to the operator rather than silently altering it.
Acceptance
- Meaning and tone are preserved; cultural mismatches are annotated.
- Glossary and do-not-translate terms are respected.
- Back-translation is used only as a diagnostic, never as proof of correctness.
Version History
- d5262e2 Current 2026-09-11 11:25
