作家和编辑的风格规范

The Red Hat Technical Writing Style Guide includes guidance for everyday punctuation and grammar, common mistakes and how to avoid them, strategies for translation and global audiences, content design guidance, and a word usage dictionary.

Red Hat 技术写作风格指南包括日常标点和语法的指导、常见错误及其避免方法、翻译和全球受众的策略、内容设计指导以及词汇使用词典。

This guide is a public and open source guide. It is reviewed and maintained primarily by Red Hat. Contributions from the wider community are always welcome.

本指南是一个公开的开源指南。主要由 Red Hat 进行审查和维护。欢迎更广泛社区的贡献。

Other resources for technical writing are listed in Chapter 7, Resources. Of these resources, IBM Style ****is available for Red Hat employees to access online, but does not have a wider circulation. Links in this guide to IBM Style are denoted by a padlock icon .

其他技术写作资源列在第7章，资源中。在这些资源中，IBM Style ****可供Red Hat员工在线访问，但没有更广泛的传播。本指南中指向IBM Style的链接用锁图标表示。

Release 7.1

发布 7.1

Maintenance release in June 2025, with some added and updated guidance.

2025年6月的维护版本，增加了一些更新的指导。

• Added an entry for "as Code". Refer to as Code.

  添加了“as Code”的条目。请参阅 as Code。

• Added an entry for "code base", to use in preference to "codebase". Refer to code base.

  添加了“code base”的条目，优先使用“code base”而不是“codebase”。请参阅 code base。

• Added an entry for "edge". Refer to edge.

  添加了“edge”的条目。请参阅 edge。

• Added an entry for "generative AI, gen AI". Refer to generative AI, gen AI.

  新增了 "generative AI, gen AI" 的条目。请参阅 generative AI, gen AI。

• Added an entry for "log out of", to use in preference to "log out from". Refer to log out of.

  新增了 "log out of" 的条目，优先使用而不是 "log out from"。请参阅 log out of。

• Added an entry for "print queue", to use in preference to "printer queue". Refer to print queue.

  新增了“打印队列”的条目，优先使用“打印队列”而非“打印机队列”。请参阅打印队列。

Release 7.0

版本 7.0

Major update in November 2024, with extensive added and updated guidance.

2024年11月进行重大更新，增加和更新了大量指导。

• Updated references to IBM Style to include a link, either to the guide or to a specific topic page where relevant. Each link is denoted with a padlock icon, to show that access is currently restricted to IBM and Red Ha...