与我合作的自由职业者的准则

I’ve been hiring software developers and other freelancers for the past seven years. Even though I write most code myself, hiring other developers is a tremendous force multiplier that frees up time for other parts of my business.

在过去的七年里，我一直在雇用软件开发人员和其他自由职业者。尽管我自己写了大部分代码，但雇用其他开发人员是一个巨大的力量倍增器，为我的业务的其他部分腾出了时间。

Freelancers work well if you manage the relationship properly, but there are hundreds of ways it can go wrong. The best way to start things off is by reaching a shared understanding of your freelancer-client relationship.

如果你能适当地管理这种关系，自由职业者工作得很好，但也有数百种方式可以出错。开始事情的最好方法是对你的自由职业者-客户关系达成共同的理解。

The document below explains what it’s like to work with me as a freelance developer. I include it in every dev job listing I publish, and I pay contractors to read it closely after we begin working together. It attracts candidates with compatible working styles and reduces ramp-up time after I hire them.

下面的文件解释了作为自由开发者与我一起工作是什么样子。我把它包括在我发布的每个开发工作清单中，并且在我们开始合作后，我付给承包商仔细阅读它。它吸引了工作风格兼容的候选人，减少了我雇用他们后的启动时间。

I’m publishing my guidelines under the Creative Commons BY-4.0 license, so you’re welcome to reuse or adapt them.

我在知识共享BY-4.0许可下发布我的准则，所以欢迎你重用或改编它们。

Overview ?︎

概况?︎

This document explains the processes and conventions I use when working with freelance developers.

这份文件解释了我在与自由开发者合作时使用的流程和惯例。

If you’re reading this document before working with me, feel free to skim it to see if this working style matches yours. If you’re reading it while on an active contract with me, read it thoroughly and bill me for the time.

如果你在与我合作之前阅读这份文件，请随意浏览一下，看看这种工作方式是否与你相匹配。如果你是在与我签订有效合同的情况下阅读这份文件，请彻底阅读并向我收取时间费用。

Golden rule ?︎

黄金法则 ?︎

I want to treat you how I’d like to be treated.

我想以我喜欢的方式对待你。

Communication ?︎

沟通?︎

I value effective communication above all else.

我把有效的沟通看得高于一切。

Err on the side of overcommunication. When sharing a solution, it’s helpful to hear why you chose it and what other avenues you explored.

尽量避免过度沟通。在分享解决方案时，听一听你为什么选择它，以及你探索了哪些其他途径，是很有帮助的。

Resolve emails quickly ?︎

迅速解决邮件问题?︎

I communicate primarily over email.

我主要通过电子邮件进行沟通。

My e...