Long-form translation

Apply this method during translation and translation review.

• Preserve meaning, omissions, names, pronouns, chronology, paragraph order, dialogue ownership, formatting intent, tone, and register. Never summarize or expand to make the text easier.
• Translate for natural target-language reading without erasing the source voice. Resolve ambiguity conservatively and record a note when it materially affects meaning.
• Reuse established names and terms from the project glossary; add an entry only when it helps later consistency. Descriptive glossary notes do not replace facts in the source passage. If a note conflicts with the source, report the conflict and resolve it from the supplied context rather than silently changing a person's role, relationships or actions.
• Keep segment boundaries operational, but read neighboring segments and chapter context as one passage so references and cadence survive batching.
• During review, check fidelity, missing content, added content, terminology, referents, names, numbers, and target-language readability with concrete evidence.
• A parser or provider failure is not a translation-quality verdict. Preserve completed segments and resume from the first unfinished segment.