How We Built AI-Powered Subtitles at Vimeo

How We Built AI-Powered Subtitles at Vimeo

摘要

视频字幕翻译的难点在于时间同步，而AI翻译追求流畅性常破坏时间轴。德语动词后置、印地语主宾谓倒装、日语信息密度高等语言特性加剧了这一问题。Vimeo采用三阶段方案：先分块翻译保证语义准确，再强制拆分行数匹配时间轴，最后用自修复机制处理5%的异常情况。这套方案以4-8%的性能损耗为代价，实现了流畅翻译与精准同步的平衡。核心启示：AI越智能，越需要设计容错架构来消化其创造性输出。