超框问题：游戏本地化的“老大难”？

超框问题：游戏本地化的 “老大难”？

摘要

本地化翻译和界面适配是游戏出海过程中不可或缺的一环，但在这个过程中，往往会遇到一些令人头疼的问题。其中最常见的问题之一就是，很多外语的表达会比相对应的中文在字符上长很多，导致翻译后的文本超出原本设计好的UI、icon或文本框，造成显示不全。

这种情况在阻碍玩家理解的同时，还会让游戏在海外玩家心中的品质感大打折扣，对留存和口碑形成负面影响。本地化译员们总是希望能够准确地复现原语言想要表达的意思，并尽可能地保持原汁原味，做到信达雅，但往往会因为外语表达的长度问题而深感无奈。